1
00:00:09,541 --> 00:00:11,541
[στροφές κινητήρα]

2
00:00:13,041 --> 00:00:15,041
[παίζει όπερα]

3
00:00:29,062 --> 00:00:36,249
[ξεναγός] Το Dorset Hall αγοράστηκε
από τον τέταρτο Λόρδο Μπάσινγκτον το 1802

4
00:00:36,250 --> 00:00:39,041
για το πριγκιπικό ποσό των 3.000 λιρών.

5
00:00:39,583 --> 00:00:42,416
Ο όγδοος Λόρδος Μπάσινγκτον
μένει ακόμα εδώ.

6
00:00:42,417 --> 00:00:45,540
Μόνο με την ευγενική του άδεια
που μπορούμε να επισκεφτούμε σήμερα.

7
00:00:45,541 --> 00:00:47,500
[οι τουρίστες κουβεντιάζουν]

8
00:00:47,583 --> 00:00:49,791
Λοιπόν... ακολούθησέ με.

9
00:00:50,791 --> 00:00:52,791
[η οπερατική μουσική συνεχίζεται]

10
00:01:04,291 --> 00:01:07,916
Το σπίτι φημίζεται για
η εκτεταμένη συλλογή αρχαιοτήτων του,

11
00:01:08,000 --> 00:01:10,041
που οδήγησε τον Λόρδο Μπάιρον να πειράξει

12
00:01:10,042 --> 00:01:12,665
ότι έκανε το Βρετανικό Μουσείο
μοιάζουν με μαγαζί.

13
00:01:12,666 --> 00:01:13,833
Τα κυριότερα σημεία περιλαμβάνουν

14
00:01:13,834 --> 00:01:16,249
η ανεκτίμητη συλλογή
από ελεφαντόδοντο πιόνια σκακιού

15
00:01:16,250 --> 00:01:18,291
που χρονολογούνται από τη βυζαντινή εποχή,

16
00:01:18,375 --> 00:01:20,708
μια αρχαία αιγυπτιακή σαρκοφάγος και...

17
00:01:20,791 --> 00:01:21,841
[χτυπώντας]

18
00:01:24,958 --> 00:01:26,458
Και η ιερή κόμμωση

19
00:01:26,500 --> 00:01:28,916
της φυλής των Αβορίγινων
γνωστό ως Waka Waka.

20
00:01:29,000 --> 00:01:31,541
[χτυπώντας]

21
00:01:32,708 --> 00:01:34,125
[ο άνθρωπος γρυλίζει]

22
00:01:36,666 --> 00:01:38,666
[παίζει δραματική μουσική όπερας]

23
00:01:40,916 --> 00:01:42,000
[πυροβολισμοί]

24
00:01:42,083 --> 00:01:44,083
[Η δραματική μουσική όπερας συνεχίζεται]

25
00:02:00,208 --> 00:02:01,291
Καθαρίστε!

26
00:02:03,083 --> 00:02:07,291
Δεν θα έχω σαύρες στο σπίτι μου!

27
00:02:07,791 --> 00:02:09,416
Με ακούς;

28
00:02:09,500 --> 00:02:14,458
Όχι γαμημένες σαύρες...

29
00:02:14,541 --> 00:02:17,291
[γκρίνια]

30
00:02:18,708 --> 00:02:19,758
[η μουσική ξεθωριάζει]

31
00:02:26,833 --> 00:02:28,833
[παίζει ζωηρή ορχηστρική μουσική]

32
00:02:37,125 --> 00:02:38,925
[Φρέντι] Ξέρεις τι είναι, Τζέιμς;

33
00:02:39,666 --> 00:02:43,083
είμαι θυμωμένος. θα σου πω
τι πραγματικά πιάνει τα εντόσθιά μου.

34
00:02:43,166 --> 00:02:46,356
Θα έπρεπε να είμαι πλεονέκτημα για αυτούς.
Θα πρέπει να με θέλουν κοντά. Είμαι έξυπνος.

35
00:02:46,708 --> 00:02:48,750
Είμαι έξυπνος τύπος. Έχω βαθμούς. Είναι...

36
00:02:49,666 --> 00:02:50,833
Μου βγάζει το μυαλό, φίλε.

37
00:02:51,416 --> 00:02:54,583
Μια φορά τα χάλασα...
ίσως ένα ζευγάρι, δύο, τρεις φορές,

38
00:02:54,666 --> 00:02:58,833
ξαφνικά, είμαι non gratis,
δεν ήθελε, στο ταξίδι.

39
00:02:58,916 --> 00:02:59,966
Είναι... είναι τρελό.

40
00:03:00,041 --> 00:03:04,208
- Είναι γελοίο, είναι αυτό που είναι, Τζέιμς.
- Φρέντυ;

41
00:03:05,416 --> 00:03:06,916
Χαλάρωσε, φίλε.

42
00:03:09,083 --> 00:03:11,541
Ίσως δεν θέλω να χαλαρώσω, Τζέιμς.

43
00:03:11,625 --> 00:03:15,083
Ίσως... ίσως χρειαστεί να φύγω από εδώ.
Τι λέτε; Εσύ και εγώ.

44
00:03:15,166 --> 00:03:17,666
[Τζίμι] Δεν μπορώ, μπρούβ.
Πρέπει να γνωρίσω κάποιον.

45
00:03:17,750 --> 00:03:20,416
Ή περισσότερο σαν κάτι. Κάτι ιδιαίτερο.

46
00:03:20,916 --> 00:03:22,916
[η ζωηρή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται]

47
00:03:24,916 --> 00:03:27,250
[εκπνέει βαθιά]

48
00:03:27,333 --> 00:03:28,383
Ξέρεις τι;

49
00:03:28,384 --> 00:03:35,249
- Ωχ! Τι κάνεις; Φρέντυ!
- [Φρέντι] Μένω εδώ.

50
00:03:35,250 --> 00:03:36,300
Ωρα!

51
00:03:36,333 --> 00:03:37,541
[Τζίμι] Φρέντυ!

52
00:03:37,625 --> 00:03:39,583
[εκρήγνυται ο δυναμίτης]

53
00:03:39,666 --> 00:03:41,666
[Φρέντι] Γου-χου-χου-χου!

54
00:03:47,375 --> 00:03:50,541
[Σούζι] Ως μέρος μιας γενικής ώθησης
για την αύξηση της παραγωγικότητας,

55
00:03:50,625 --> 00:03:53,335
αποφασίσαμε να επεκτείνουμε τη λειτουργία μας
στο κτήμα σας.

56
00:03:53,336 --> 00:03:55,124
Το νέο αγρόκτημα ζιζανίων θα είναι υπόγειο,

57
00:03:55,125 --> 00:03:58,855
αλλά θα χρησιμοποιούσαμε τους στάβλους για πρόσβαση
και κάπου να κρατήσω τα τζίνι.

58
00:03:58,958 --> 00:04:00,708
Όχι, Σούζι. Δεν συμβαίνει.

59
00:04:00,709 --> 00:04:04,332
Συμφωνήσαμε να προχωρήσουμε με την επιφύλαξη
ότι θα μας βοηθούσατε να βγάλουμε περισσότερα χρήματα.

60
00:04:04,333 --> 00:04:07,457
Έτσι, όσο περιμένουμε μια λεπτομερή ανάλυση
του νέου επιχειρηματικού σας σχεδίου,

61
00:04:07,458 --> 00:04:08,791
Απλώς ραγίζω.

62
00:04:08,875 --> 00:04:12,041
Κάντε το κάπου αλλού.
Κάντε το σε μία από τις πολλές άλλες εκμεταλλεύσεις σας.

63
00:04:12,042 --> 00:04:14,957
[Σούζι] Τι κάνω με άλλα ακίνητα
στο χαρτοφυλάκιό μου

64
00:04:14,958 --> 00:04:16,540
δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να ανησυχείς.

65
00:04:16,541 --> 00:04:20,082
Αυτό που με ανησυχεί είναι το γεγονός
ότι συμφωνήσαμε ένα χρονοδιάγραμμα για την αποχώρησή σας,

66
00:04:20,083 --> 00:04:23,499
και τώρα μιλάς για
επεκτείνοντας τη λειτουργία σας στο κτήμα μου.

67
00:04:23,500 --> 00:04:24,750
[μακρινή έκρηξη]

68
00:04:26,583 --> 00:04:27,723
Ο Φρέντυ έφυγε για ψάρεμα.

69
00:04:27,750 --> 00:04:30,875
- Γου-χου-χου-χου!
- [Ο Τζίμυ φωνάζει]

70
00:04:30,958 --> 00:04:32,833
Τέλεια. Μείνετε σε επαφή.

71
00:04:35,958 --> 00:04:37,958
Όχι οι στάβλοι, αγάπη μου.

72
00:04:38,041 --> 00:04:40,625
Είναι σημαντικοί
ιστορική σημασία.

73
00:04:40,626 --> 00:04:43,082
Μητέρα, Anne Boleyn
δεν άλλαξε τα άλογά της εκεί

74
00:04:43,083 --> 00:04:44,916
στο δρόμο της για να επισκεφτεί τον Ερρίκο Η'.

75
00:04:44,917 --> 00:04:48,207
Μέχρι να χτιστούν, είχε γίνει
ένα ακέφαλο πτώμα για 300 χρόνια.

76
00:04:48,208 --> 00:04:51,625
- Λοιπόν, μπορεί να έχουν ενημερωθεί.
- [Έντι] Δεν πειράζει.

77
00:04:51,626 --> 00:04:54,665
Δεν θα τους αφήσω
επεκτείνουν τη λειτουργία τους.

78
00:04:54,666 --> 00:04:57,291
Θα με ήθελες
να μιλήσω με τη Σούζι Γκλας;

79
00:04:57,375 --> 00:05:00,416
Ξέρεις ότι μπορώ να είμαι αρκετά πειστικός
όταν πρέπει να είμαι.

80
00:05:00,500 --> 00:05:03,690
Όχι, μητέρα. Δεν σε θέλω
να εμπλακεί με αυτούς τους ανθρώπους.

81
00:05:03,691 --> 00:05:05,999
Έχω δει την επίδραση που είχε στον Φρέντυ.

82
00:05:06,000 --> 00:05:08,530
Ναι, και όσο πιο γρήγορα
τα ξεφορτωθείτε, τόσο το καλύτερο.

83
00:05:08,531 --> 00:05:11,207
Απλά πρέπει να βρω έναν τρόπο
να τους βγάλουν περισσότερα χρήματα

84
00:05:11,208 --> 00:05:12,791
με λιγότερη φασαρία.

85
00:05:12,875 --> 00:05:14,375
Τώρα, έλα.

86
00:05:15,291 --> 00:05:18,416
Τίποτα σαν μια καλή κηδεία
για να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.

87
00:05:18,500 --> 00:05:20,541
[παίζει ζοφερή μουσική]

88
00:05:20,625 --> 00:05:23,000
[ιερέας] Ας μην ταράζονται οι καρδιές σας.

89
00:05:23,875 --> 00:05:28,208
Πίστεψε στον Θεό, πίστεψε και σε μένα.

90
00:05:30,791 --> 00:05:34,125
Στο σπίτι του Πατέρα μου υπάρχουν πολλά δωμάτια.

91
00:05:34,208 --> 00:05:37,583
Αν δεν ήταν έτσι, θα στο έλεγα.

92
00:05:38,291 --> 00:05:42,000
Πάω να σου ετοιμάσω ένα μέρος.

93
00:05:43,208 --> 00:05:47,250
Κι αν πάω και σου ετοιμάσω ένα μέρος...

94
00:05:47,916 --> 00:05:49,291
Τι συμβαίνει με το παράθυρο;

95
00:05:51,083 --> 00:05:53,125
[Σαμπρίνα] Α, ήταν στη διαθήκη του.

96
00:05:53,208 --> 00:05:56,375
Προφανώς ήθελε
να ταφούν όρθιοι,

97
00:05:56,458 --> 00:06:00,000
που βγαίνει έξω από το έδαφος,
ώστε να έχει θέα στο σπίτι.

98
00:06:01,166 --> 00:06:02,916
Λοιπόν, αυτό είναι δυσάρεστο.

99
00:06:04,416 --> 00:06:07,083
Ω, αυτός είναι ο γιος εκεί, Μαξ.

100
00:06:07,166 --> 00:06:08,216
[Έντι] Χμμ.

101
00:06:08,625 --> 00:06:11,875
[Σαμπρίνα] Ήταν ένας από τους Φρέντυ
ηθοποιοί από το Durham.

102
00:06:14,375 --> 00:06:16,958
Αν νομίζεις ότι τον έχεις ξαναδεί,

103
00:06:17,041 --> 00:06:20,666
έκανε μια διαφήμιση για σαμπουάν
που ήταν παντού.

104
00:06:20,750 --> 00:06:22,750
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

105
00:06:23,833 --> 00:06:27,916
[ιερέας] Κανένας δεν έρχεται στον Πατέρα,
αλλά από εμένα.

106
00:06:29,041 --> 00:06:31,333
Αν με γνώριζες,

107
00:06:31,833 --> 00:06:34,041
έπρεπε να γνωρίσεις τον Πατέρα μου...

108
00:06:34,125 --> 00:06:36,165
Θα κληρονομήσει ολόκληρη την περιουσία;

109
00:06:36,166 --> 00:06:37,124
Ναί.

110
00:06:37,125 --> 00:06:39,125
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

111
00:06:46,958 --> 00:06:50,125
[Σαμπρίνα] Το σπίτι, τα χρέη,
την οικονομική επιβάρυνση.

112
00:06:50,708 --> 00:06:53,916
Εσείς οι δύο έχετε πολλά κοινά
από την άποψη αυτή.

113
00:06:54,000 --> 00:06:55,666
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

114
00:07:06,708 --> 00:07:11,208
[παίζει γαλλικό τραγούδι]

115
00:07:24,041 --> 00:07:25,208
[Έντι] Γεια σου, Ρόζι.

116
00:07:27,125 --> 00:07:28,175
Πώς είναι η κοιλιά σου;

117
00:07:29,000 --> 00:07:32,833
- Η κοιλιά μου είναι καλά. Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε.
- Θα έπρεπε να είσαι πιο προσεκτικός.

118
00:07:33,333 --> 00:07:35,541
Μπορεί να μην είμαι τριγύρω
για να σε βοηθήσω την επόμενη φορά.

119
00:07:36,583 --> 00:07:38,443
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.

120
00:07:39,375 --> 00:07:40,815
Πώς είναι ο Αμερικανός φίλος σου;

121
00:07:42,458 --> 00:07:44,041
Δεν ζηλεύεις, έτσι;

122
00:07:44,125 --> 00:07:46,041
Λίγο προστατευτικό ίσως.

123
00:07:46,125 --> 00:07:47,791
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

124
00:07:48,500 --> 00:07:51,541
- Αλλά μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου.
- [Έντι] Ω, είμαι σίγουρος ότι μπορείς.

125
00:07:52,166 --> 00:07:53,791
Αλλά θα ήμουν επιφυλακτικός με τον κύριο Τζόνστον.

126
00:07:53,792 --> 00:07:57,874
Πίσω από τον αέρα της πομπωδίας,
υπάρχει ένας άντρας με τον οποίο δεν θέλεις να γαμηθείς.

127
00:07:57,875 --> 00:07:59,541
Μίλα για τον εαυτό σου, Έντι.

128
00:08:03,541 --> 00:08:04,921
Πόσο καλά γνωρίζετε τον γιο;

129
00:08:06,291 --> 00:08:07,500
Ω, Μαξ;

130
00:08:08,416 --> 00:08:11,375
Είναι μάλλον υπέροχος.
Είναι ο κλασικός μαχόμενος καλλιτέχνης σου.

131
00:08:11,376 --> 00:08:13,624
Απλά λίγο πολύ απελπισμένος
να ανακαλυφθεί.

132
00:08:13,625 --> 00:08:17,041
Από τότε που πέθανε ο πατέρας του,
ήταν σαν πουλί με σπασμένο φτερό.

133
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
Θα μου συστήνατε;

134
00:08:21,083 --> 00:08:22,583
Κάτι ετοιμάζεις, Έντι.

135
00:08:24,041 --> 00:08:25,166
Ποτέ.

136
00:08:25,250 --> 00:08:28,041
Θυμάμαι τον Φρέντυ.
Η χρονιά από πάνω μου στο Durham.

137
00:08:28,541 --> 00:08:30,833
Ήταν ένας καλός Δημήτριος.

138
00:08:30,834 --> 00:08:34,165
Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας. Ήμουν ο Λύσανδρος.

139
00:08:34,166 --> 00:08:38,166
[αναστενάζει] Θα έπρεπε να το είχε κολλήσει.
Σοβαρά, θα μπορούσε να μπει στο RADA.

140
00:08:38,250 --> 00:08:41,333
Ω, ο Φρέντυ έχει πολλά ταλέντα,
αλλά το κόλλημα δεν είναι ένα από αυτά.

141
00:08:42,208 --> 00:08:44,188
Άκουσα ότι έχεις κάνει πολλή δουλειά.

142
00:08:44,208 --> 00:08:45,666
Α, δεν μπορώ να παραπονεθώ.

143
00:08:46,500 --> 00:08:48,625
Η υποκριτική είναι όπως κάθε μεγάλη μορφή τέχνης.

144
00:08:48,626 --> 00:08:52,082
Είναι η παράδοξη συμφιλίωση
των δυϊστικών μας ταυτοτήτων

145
00:08:52,083 --> 00:08:54,973
να αναγνωρίσει την ειρωνική ομορφιά
κρυμμένο μέσα στην κακοήθεια.

146
00:08:55,041 --> 00:08:57,931
Αν και υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι
να βγάζεις τα προς το ζην, ο Θεός ξέρει.

147
00:08:58,375 --> 00:09:00,375
Μαξ, αγαπητέ, έχεις τη συμπάθειά μου.

148
00:09:00,458 --> 00:09:02,250
Τώρα πρέπει να πάω να σώσω τη μητέρα μου.

149
00:09:06,041 --> 00:09:09,291
Ήθελα να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου.
Πρόσφατα έχασα τον πατέρα μου.

150
00:09:09,292 --> 00:09:11,915
- Σωστό λάκτισμα στις μπάλες, έτσι δεν είναι;
- [Έντι] Σίγουρα.

151
00:09:11,916 --> 00:09:14,806
Στη συνέχεια, προσθέστε σε αυτό τον φόρο κληρονομιάς,
που είναι γελοίο.

152
00:09:14,807 --> 00:09:17,707
Όταν έμαθα το κόστος λειτουργίας,
Νόμιζα ότι αστειεύονταν.

153
00:09:17,708 --> 00:09:19,291
Θα μπορούσε να ήταν το ίδιο για μένα.

154
00:09:19,375 --> 00:09:22,250
Ευτυχώς,
ο πατέρας μου έκανε... ορισμένες πρόνοιες.

155
00:09:23,958 --> 00:09:25,008
Ξέρεις, ε,

156
00:09:25,708 --> 00:09:28,208
μπορεί να αξίζει
εσύ και εγώ καθόμαστε, στην πραγματικότητα.

157
00:09:28,291 --> 00:09:32,708
Υπάρχει μια μικρή επιχειρηματική ευκαιρία
αυτό μπορεί να σας βοηθήσει.

158
00:09:32,709 --> 00:09:36,582
Προμηθευτείτε ένα προϊόν
που είναι πολύ κερδοφόρο,

159
00:09:36,583 --> 00:09:38,500
εντελώς ανεξέλεγκτα,

160
00:09:38,583 --> 00:09:41,416
εγγενώς καλοήθης και απίστευτα δημοφιλής.

161
00:09:41,500 --> 00:09:44,750
Το θερμαίνω αυτό, Έντι. πραγματικά είμαι.

162
00:09:44,833 --> 00:09:48,333
Είναι το είδος της σχέσης κινδύνου-ανταμοιβής
Θα μπορούσα να επιβιβαστώ.

163
00:09:48,416 --> 00:09:50,125
Ελεύθερη αγορά, υπέροχα.

164
00:09:50,208 --> 00:09:52,208
Έλλειψη ρύθμισης, έλεγχος.

165
00:09:52,291 --> 00:09:54,458
Χωρίς φορολογία; Ναι μωρό μου.

166
00:09:55,791 --> 00:09:57,000
Μίγμα παρανομίας;

167
00:09:57,083 --> 00:09:59,458
Ναι, καλά, κανένα επιχειρηματικό σχέδιο δεν είναι τέλειο.

168
00:10:00,125 --> 00:10:02,916
Υπάρχει, ωστόσο, ένα μικρό

169
00:10:03,708 --> 00:10:07,458
εμπόδιο της φήμης
που πρέπει να πλοηγηθούμε

170
00:10:07,541 --> 00:10:08,801
πριν προλάβουμε να προχωρήσουμε,

171
00:10:08,833 --> 00:10:11,541
και είναι... είναι ελαφρώς ευαίσθητο.

172
00:10:12,500 --> 00:10:15,666
Λοιπόν, μπορώ να είμαι εξαιρετικά διακριτικός
αν χρειαστεί.

173
00:10:15,750 --> 00:10:20,000
Πρέπει να θυμάσαι, τον πατέρα σου και τον δικό μου,
συνήθιζαν να ψαρεύουν σολομό στο Spey.

174
00:10:20,916 --> 00:10:22,125
Αυτό είναι σωστό.

175
00:10:22,208 --> 00:10:23,291
Και αυτό έχει σημασία,

176
00:10:24,458 --> 00:10:27,458
ιδιαίτερα καθώς είναι ο πατέρας μου
ποιος είναι η αιτία

177
00:10:27,541 --> 00:10:29,708
της συγκεκριμένης πρόκλησης.

178
00:10:31,333 --> 00:10:34,283
[ανδρική φωνή] έχω στην κατοχή μου
μια σειρά εγγράφων

179
00:10:34,333 --> 00:10:38,583
λεπτομερώς την αγορά
ενός ιδιαιτέρως αβλαβούς αντικειμένου.

180
00:10:38,666 --> 00:10:41,291
Εάν αυτά τα έγγραφα
θα έβγαιναν ποτέ στο φως,

181
00:10:41,375 --> 00:10:43,500
θα προκαλούσαν μεγάλο σκάνδαλο.

182
00:10:44,166 --> 00:10:48,625
Σε αντάλλαγμα 500.000 £,
Θα σας τα παραδώσω.

183
00:10:49,125 --> 00:10:53,458
Αν όχι, θα αναγκαστώ
για να τα διαβιβάσει στον Τύπο του έθνους.

184
00:10:53,541 --> 00:10:56,875
Μην κάνετε το λάθος
να με υποτιμήσει.

185
00:11:01,166 --> 00:11:02,500
Δεν μπορείτε απλά να το αγνοήσετε;

186
00:11:02,501 --> 00:11:05,457
Ο πατέρας σου είχε σαφώς κάποιους δαίμονες.
Ό,τι κι αν έκανε πεθαίνει μαζί του.

187
00:11:05,458 --> 00:11:06,508
[Μέγιστη εκπνοή]

188
00:11:06,958 --> 00:11:11,041
Είμαι έτοιμος να κάνω μια δεύτερη ακρόαση
για έναν ρόλο σε μια μεγάλη ταινία του Χόλιγουντ.

189
00:11:11,583 --> 00:11:12,708
Όμως, όπως μπορείτε να δείτε,

190
00:11:12,791 --> 00:11:15,791
κάθε είδους hoo-ha είναι gonna
τορπιλίζουν σοβαρά τις πιθανότητές μου.

191
00:11:16,458 --> 00:11:19,208
Έχεις ξεκάθαρα κάποιες... συνδέσεις,

192
00:11:19,791 --> 00:11:21,651
και φαντάζομαι ότι θα γεμίσουν

193
00:11:21,666 --> 00:11:24,556
με το απαραίτητο σύνολο δεξιοτήτων
για να αντιμετωπίσει αυτή την κατάσταση.

194
00:11:24,625 --> 00:11:26,665
Να πώς το βλέπω να πηγαίνει. [καθαρίζει το λαιμό]

195
00:11:27,291 --> 00:11:29,211
Κάνεις επαφή με τον εκβιαστή.

196
00:11:29,250 --> 00:11:33,333
Τα φέρνεις και ό,τι άλλο
αποδεικτικά στοιχεία που έχουν, εδώ,

197
00:11:33,334 --> 00:11:36,332
θα ρίξω μια ματιά,
βεβαιωθείτε ότι είναι η πραγματική συμφωνία, καταστρέψτε το,

198
00:11:36,333 --> 00:11:40,583
και μετά... μπορείς να με βοηθήσεις να τους πείσω
να μην σκοτεινιάσει ποτέ ξανά την πόρτα μου.

199
00:11:44,583 --> 00:11:48,333
Υπάρχει, χμ, κάτι ακόμα
Θα ρωτούσα, Έντι.

200
00:11:48,833 --> 00:11:50,625
Όταν βάζετε τα χέρια σας στο αρχείο,

201
00:11:50,708 --> 00:11:53,298
Θα το εκτιμούσα πολύ
αν δεν κοιτούσες μέσα.

202
00:11:54,083 --> 00:11:58,500
Όσα μυστικά κι αν είχε ο πατέρας μου,
Θα το εκτιμούσα αν έμεναν μυστικά.

203
00:11:58,583 --> 00:12:01,375
Θέμα σεβασμού προς τον εκλιπόντα.

204
00:12:02,708 --> 00:12:04,938
Ό,τι υπάρχει στο αρχείο
δεν με απασχολεί.

205
00:12:05,333 --> 00:12:08,283
Τα μυστικά του πατέρα σου θα παραμείνουν μυστικά.
Έχεις τον λόγο μου.

206
00:12:08,284 --> 00:12:10,124
Αλλά ας είμαστε ξεκάθαροι.

207
00:12:10,125 --> 00:12:11,250
Αν το κάνω αυτό για σένα,

208
00:12:12,625 --> 00:12:13,916
τότε έχουμε συμφωνία.

209
00:12:14,625 --> 00:12:16,500
Εάν μπορείτε να κάνετε αυτό το πρόβλημα να φύγει,

210
00:12:16,501 --> 00:12:19,790
εσείς και οι εγκληματίες σας συνεργάτες
μπορεί να γυρίσει αυτό το μέρος

211
00:12:19,791 --> 00:12:22,790
στους Κρεμαστούς Κήπους
του Original Rude Boy Ganja Man

212
00:12:22,791 --> 00:12:23,841
για ό,τι με νοιάζει.

213
00:12:29,250 --> 00:12:30,750
[Σαμπρίνα] Ε... [γέλια]

214
00:12:30,833 --> 00:12:32,458
Εγώ... [καθαρίζει το λαιμό]

215
00:12:32,541 --> 00:12:35,625
Εγώ... σκέφτηκα
ίσως σας αρέσει κάποιο αναψυκτικό.

216
00:12:35,708 --> 00:12:37,416
Είναι πολύ ευγενικό, Σεβασμιώτατε.

217
00:12:37,500 --> 00:12:40,541
- [Σαμπρίνα] Δύο σάκχαρα, αν το θυμίζει;
- Απολύτως.

218
00:12:42,791 --> 00:12:46,333
[εκπνέει] Φαίνεται να έχεις κάνει θαύματα
με εκείνο τον σκύλο.

219
00:12:46,416 --> 00:12:49,186
[Geoff] Είναι μια υπέροχη σκυλίτσα.
Ευχαρίστηση να έχουμε τριγύρω.

220
00:12:50,083 --> 00:12:52,000
Είμαι σίγουρος ότι ο Έντι είναι πολύ ευγνώμων.

221
00:12:52,666 --> 00:12:55,676
Δεν είναι ότι δεν έχει χορτάσει
να αντιπαλέψεις τώρα.

222
00:12:57,916 --> 00:13:00,375
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε να είμαστε
κάποιας βοήθειας προς αυτόν.

223
00:13:02,958 --> 00:13:04,041
Έλα, Τζοφ.

224
00:13:04,125 --> 00:13:06,000
Τι έχεις σηκώσει στο μανίκι σου;

225
00:13:06,583 --> 00:13:10,313
[Τζοφ] Κι αν μπορούσαμε να βρούμε
εναλλακτικό χώρο για τις δραστηριότητές τους;

226
00:13:11,041 --> 00:13:13,391
Είμαι σίγουρος ότι έχετε γνωρίσει
με τον κ. Ρόκες

227
00:13:13,458 --> 00:13:15,750
από το Green River Farm δίπλα.

228
00:13:16,291 --> 00:13:18,791
Ο εκτροφέας προβάτων; τι λες;

229
00:13:20,041 --> 00:13:22,416
Λοιπόν, τα πρόβατα χρειάζονται πολλή γη για να βοσκήσουν.

230
00:13:22,500 --> 00:13:24,670
Και του αρνιού
δεν βγάζει κέρδος αυτές τις μέρες.

231
00:13:25,625 --> 00:13:27,125
Έχει σπάσει;

232
00:13:27,625 --> 00:13:31,791
Ο κ. Ρόκες ερευνάται για απάτη
από το Υπουργείο Γεωργίας.

233
00:13:31,875 --> 00:13:33,541
Άρα δεν είναι απλά σπασμένος.

234
00:13:36,125 --> 00:13:37,805
Είναι λυγισμένος σαν συρματόπλεγμα.

235
00:13:37,806 --> 00:13:40,374
Υπάρχει δημοπρασία για πρόβατα σήμερα,

236
00:13:40,375 --> 00:13:43,291
και είμαι αρκετά σίγουρος
Θα παραστεί ο κ. Ρόκες.

237
00:13:44,750 --> 00:13:45,800
[γέλια]

238
00:13:46,541 --> 00:13:48,375
Πονηρή γριά αλεπού.

239
00:13:48,458 --> 00:13:50,458
[παίζει ιδιότροπη μουσική]

240
00:13:52,041 --> 00:13:55,041
[Τζίμι] Τα φυτά είναι στην πραγματικότητα
πολύ περισσότερο σαν ανθρώπους

241
00:13:55,125 --> 00:13:56,583
από ό,τι οι άνθρωποι τείνουν να πιστεύουν.

242
00:13:56,584 --> 00:13:58,582
Αναπνέουν.

243
00:13:58,583 --> 00:13:59,958
Είναι εδαφικά.

244
00:14:00,041 --> 00:14:01,791
Επικοινωνούν μεταξύ τους.

245
00:14:01,792 --> 00:14:04,499
[Gabrielle] Πώς το ξέρεις
τόσα πολλά για τα φυτά;

246
00:14:04,500 --> 00:14:06,000
[Τζίμι] Αυτό κάνω, υποθέτω.

247
00:14:06,375 --> 00:14:08,665
- Είμαι σαν βοτανολόγος.
- [Gabrielle] Α, δεν υπάρχει περίπτωση.

248
00:14:08,833 --> 00:14:11,416
Ο παππούς μου συνήθιζε να διατηρεί ένα νηπιαγωγείο.

249
00:14:12,708 --> 00:14:13,875
Λουλούδια, όχι παιδιά.

250
00:14:14,458 --> 00:14:15,875
Μου αρέσουν τα λουλούδια.

251
00:14:17,291 --> 00:14:18,341
[Gabrielle] Χμμ.

252
00:14:19,000 --> 00:14:21,541
Θα ήθελα να δω τα φυτά σου μια μέρα.

253
00:14:21,625 --> 00:14:22,675
Ω.

254
00:14:23,958 --> 00:14:25,416
Αυτό είναι λίγο δύσκολο.

255
00:14:26,625 --> 00:14:31,958
Εκεί που εργάζομαι είναι κάτι σαν...
περιοχή περιορισμένης πρόσβασης κάτι τέτοιο.

256
00:14:33,666 --> 00:14:34,833
σε εμπιστεύομαι.

257
00:14:34,916 --> 00:14:38,875
Απλώς... πρόσφατα ήμασταν
έχοντας λίγο πρόβλημα στη δουλειά.

258
00:14:40,291 --> 00:14:41,851
Μερικά από τα φυτά μας χάθηκαν.

259
00:14:43,250 --> 00:14:46,208
Παραδόξως,
ήταν την ημέρα που γνωριστήκαμε.

260
00:14:46,209 --> 00:14:50,624
Τι; Δεν νομίζεις
Είχα κάποια σχέση με αυτό, εσύ;

261
00:14:50,625 --> 00:14:51,958
Ω, όχι, φυσικά όχι.

262
00:14:52,791 --> 00:14:53,841
Ναι.

263
00:14:53,842 --> 00:14:57,249
Δηλαδή, τι θα κλέψω
ένα φορτίο φυτών για;

264
00:14:57,250 --> 00:14:59,166
[γελάνε και οι δύο]

265
00:14:59,250 --> 00:15:01,250
[η ιδιότροπη μουσική συνεχίζεται]

266
00:15:01,721 --> 00:15:09,040
[Susie] Παραδοσιακά, η επιλογή
διαδικασία για έναν υποψήφιο νέο ιδιοκτήτη

267
00:15:09,041 --> 00:15:10,781
πραγματοποιείται σε διάστημα μερικών μηνών.

268
00:15:10,791 --> 00:15:13,250
Μας αρέσει να δίνουμε τους αλήτες τους
μια παλιά καλή μυρωδιά.

269
00:15:13,251 --> 00:15:16,374
Δεν ξυπνάμε μόνο στις κηδείες
κουνώντας τα βιβλία επιταγών μας.

270
00:15:16,375 --> 00:15:19,458
Κοίτα, ήταν μια επιχειρηματική ευκαιρία
που μου παρουσιάστηκε.

271
00:15:19,541 --> 00:15:21,250
Και τώρα σας το παρουσιάζω.

272
00:15:21,333 --> 00:15:24,343
Αυτό σας δίνει έναν εναλλακτικό χώρο,
αυξημένη χωρητικότητα,

273
00:15:25,208 --> 00:15:28,791
και αντικαθιστά την υπάρχουσα λειτουργία
στο κτήμα μου μέχρι το τέλος του χρόνου.

274
00:15:28,792 --> 00:15:33,915
[Σούζι] Είμαι πρόθυμος να εξετάσω την επέκταση
η επιχείρηση σε μια 12η τοποθεσία,

275
00:15:33,916 --> 00:15:36,833
αλλά όταν αρχίζεις να μιλάς για
λίγος εκβιασμός,

276
00:15:36,834 --> 00:15:39,415
τότε όλα αρχίζουν
να ακούγεται βαθιά προβληματική.

277
00:15:39,416 --> 00:15:43,250
Είναι ένα χαλαρό τέλος που σκοπεύω να δέσω.
Πολύ απλά, πολύ εύκολα.

278
00:15:43,251 --> 00:15:47,165
Είμαι πρόθυμος να πάρω
πρόσωπο με πρόσωπο συνάντηση,

279
00:15:47,166 --> 00:15:50,500
αλλά δεν δίνω καμία υπόσχεση,
και δεν θελω καμια φασαρια.

280
00:15:50,583 --> 00:15:51,708
Όχι φασαρίες.

281
00:15:56,916 --> 00:15:59,083
[παίζει όπερα]

282
00:16:10,083 --> 00:16:12,208
[παίζει τεταμένη ορχηστρική μουσική]

283
00:16:18,326 --> 00:16:20,332
[Έντι] Εντάξει.

284
00:16:20,333 --> 00:16:22,333
[Η ένταση της ορχηστρικής μουσικής συνεχίζεται]

285
00:16:25,666 --> 00:16:26,716
[άνθρωπος] Ποιος είσαι;

286
00:16:27,083 --> 00:16:28,458
Μην γυρίζετε.

287
00:16:28,541 --> 00:16:29,791
Εντάξει. Εντάξει.

288
00:16:31,041 --> 00:16:33,931
- Είμαι ο τύπος με τα λεφτά.
- [άνθρωπος] Βάλτε την τσάντα στο πάτωμα.

289
00:16:34,375 --> 00:16:36,041
Δεν θα λειτουργήσει έτσι.

290
00:16:36,125 --> 00:16:38,583
[άνθρωπος] Είμαι αυτός που λέει
πώς θα λειτουργήσει αυτό.

291
00:16:38,584 --> 00:16:40,582
Διαφορετικά, το πρόσωπο του συντρόφου σας

292
00:16:40,583 --> 00:16:43,791
θα είναι στο εξώφυλλο
κάθε εφημερίδας αύριο το πρωί.

293
00:16:43,875 --> 00:16:49,125
Ο μόνος τρόπος για να πάρεις τα λεφτά σου
είναι αν κάνεις ακριβώς όπως... λέω.

294
00:16:49,833 --> 00:16:50,883
Είσαι ο Φρανκ;

295
00:16:52,041 --> 00:16:55,041
[αναστενάζει] Έλα,
δώσε μου τα έγγραφα λοιπόν.

296
00:16:55,125 --> 00:16:57,291
το καταλαβαίνω. Θέλεις τα έγγραφα.

297
00:16:57,292 --> 00:16:58,374
[Έντι] Ναι.

298
00:16:58,375 --> 00:17:00,582
[Φρανκ] Λοιπόν, δεν έχω
τα έγγραφα εδώ.

299
00:17:00,583 --> 00:17:02,666
[Έντι] Πάμε να τα πάρουμε τότε; Παρακαλώ.

300
00:17:03,166 --> 00:17:05,166
[παίζει εύκολα μουσική]

301
00:17:06,291 --> 00:17:07,375
[Frank] A 12,

302
00:17:07,458 --> 00:17:08,508
ένα 20,

303
00:17:09,125 --> 00:17:10,208
δύο 53,

304
00:17:11,708 --> 00:17:13,166
και ένα 69.

305
00:17:28,583 --> 00:17:32,000
Μου αρέσει να σκέφτομαι τον εαυτό μου
ως αρκετά υπομονετικός άνθρωπος, Φρανκ.

306
00:17:32,666 --> 00:17:35,791
Όταν όμως αρχίσεις να παραγγέλνεις
ψωμάκια μπάο κοτόπουλου...

307
00:17:35,875 --> 00:17:36,925
Επιτρέψτε μου να μεταφράσω.

308
00:17:36,958 --> 00:17:38,916
Twelve είναι ρολά λαχανικών.

309
00:17:40,166 --> 00:17:41,666
Το είκοσι είναι το confit του χοιρινού κρέατος.

310
00:17:42,958 --> 00:17:45,208
Πενήντα τρία είναι τραγανά noodle chips,

311
00:17:46,541 --> 00:17:49,251
που έχω παραγγείλει δύο φορές
γιατί είμαι αρκετά μεροληπτικός.

312
00:17:50,083 --> 00:17:52,958
Και το 69 που θα βρείτε δεν είναι στο μενού.

313
00:17:54,041 --> 00:17:56,875
Για τον απλούστατο λόγο ότι 69

314
00:17:57,375 --> 00:17:58,425
δεν είναι πιάτο.

315
00:17:59,541 --> 00:18:00,591
Τι είναι, λοιπόν;

316
00:18:00,592 --> 00:18:01,665
Δεν είναι «τι».

317
00:18:01,666 --> 00:18:02,716
[μαχαίρια ξύνουν]

318
00:18:04,916 --> 00:18:06,083
Είναι ένα «ποιος».

319
00:18:07,375 --> 00:18:09,375
- Και εδώ είναι.
- [ο άνθρωπος γρυλίζει]

320
00:18:09,458 --> 00:18:11,708
- [ο άντρας γκρινιάζει]
- [Ο Φρανκ λαχανιάζει]

321
00:18:11,791 --> 00:18:14,458
- Εντάξει, εντάξει.
- Είναι όλα εκεί, κάθε δεκάρα.

322
00:18:14,541 --> 00:18:16,416
[Ο Φρανκ στενάζει]

323
00:18:16,417 --> 00:18:18,040
Ουάου!

324
00:18:18,041 --> 00:18:22,000
Φρανκ, γιατί δεν εξηγείς
στον ωραίο άνθρωπο δεν είναι τα λεφτά του;

325
00:18:22,083 --> 00:18:24,583
Τα χρήματα σε εκείνη την τσάντα τα οφείλω σε μένα.

326
00:18:25,083 --> 00:18:26,958
Και ό,τι μου χρωστάει ανήκει σε σένα.

327
00:18:27,041 --> 00:18:28,750
- Συγγνώμη.
- [Έντι] Φάκερ...

328
00:18:30,250 --> 00:18:32,333
[παίζει τεταμένη μουσική]

329
00:18:33,750 --> 00:18:37,833
[κουδούνισμα γραμμής]

330
00:18:38,500 --> 00:18:43,875
[βουίζει το κινητό]

331
00:18:43,876 --> 00:18:48,957
- Γεια σου, Σούζι.
- Απλώς κάντε check in για να δείτε πώς τα πάτε.

332
00:18:48,958 --> 00:18:51,291
Λοιπόν, δεν πρόκειται ακριβώς να προγραμματιστεί.

333
00:18:51,375 --> 00:18:54,250
[ο άντρας γκρινιάζει και φωνάζει]

334
00:18:54,251 --> 00:18:57,374
Έτσι του έδωσες μισό μίλι,
τώρα δεν έχεις τίποτα να δείξεις;

335
00:18:57,375 --> 00:18:59,540
Ακούγεται λίγο ατημέλητο,
αν δεν σε πειράζει να πω.

336
00:18:59,541 --> 00:19:02,071
Ποιο είναι το όνομα
του τύπου που του δάνεισε τα χρήματα;

337
00:19:02,666 --> 00:19:05,458
Δεν ξέρω.
Είναι ένας μεγαλόσωμος Κινέζος κύριος.

338
00:19:09,291 --> 00:19:10,431
Θέλει να σου μιλήσει.

339
00:19:13,083 --> 00:19:14,791
[man] Μπορώ να σε βοηθήσω; Ναι.

340
00:19:15,583 --> 00:19:18,791
Ναι. Ναι. Ω, βλέπω. Ναι.

341
00:19:20,375 --> 00:19:22,125
Ναι. Εντάξει.

342
00:19:22,208 --> 00:19:25,458
Όταν το θέτεις έτσι,
έχει αντίκτυπο στην κατάσταση.

343
00:19:25,459 --> 00:19:27,665
Με τον μεγαλύτερο σεβασμό, Σούζι,

344
00:19:27,666 --> 00:19:30,556
ότι τα χρήματα είναι ένα μακροχρόνιο χρέος
που πρέπει να αποπληρωθεί.

345
00:19:30,557 --> 00:19:33,124
- Για τον διάολο.
- [φίλε] Είναι πολύ αξιοπρεπές εκ μέρους σου.

346
00:19:33,125 --> 00:19:36,208
Αν μπορείς να εγγυηθείς τα χρήματά μου,
Θα δώσω στον άντρα σου τη διεύθυνση.

347
00:19:36,791 --> 00:19:38,771
Πες στον πατέρα σου να του στείλω ψωμάκια.

348
00:19:40,458 --> 00:19:44,083
Έπρεπε να αναφέρετε τη Σούζι Γκλας.
Είπε ότι θα σε συναντήσει εκεί.

349
00:19:45,250 --> 00:19:47,250
[παίζει όπερα]

350
00:19:59,250 --> 00:20:00,330
[Έντι] Γεια σου, Σούζαν.

351
00:20:01,333 --> 00:20:02,533
Φιλοφρονήσεις του σεφ.

352
00:20:03,291 --> 00:20:06,791
Απολαμβάνοντας τη μικρή παραμονή σας
στον θολό κόσμο της εγκληματικότητας;

353
00:20:07,541 --> 00:20:08,591
[Έντι] Ε...

354
00:20:09,208 --> 00:20:10,791
Είναι σίγουρα εποικοδομητικό.

355
00:20:10,875 --> 00:20:12,291
- Εμείς;
- [Σούζι] Ας.

356
00:20:13,791 --> 00:20:14,875
[χτυπώντας την πόρτα]

357
00:20:24,666 --> 00:20:25,875
Δεν είσαι το ταξί.

358
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
Όχι, ήμασταν...
Ψάχνουμε τον μπαμπά σου. Είναι τριγύρω;

359
00:20:30,708 --> 00:20:31,833
Είναι απασχολημένος με τα πακέτα.

360
00:20:31,916 --> 00:20:34,326
Δεν πειράζει αγάπη μου.
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.

361
00:20:36,958 --> 00:20:38,008
[η πόρτα ανοίγει]

362
00:20:39,000 --> 00:20:41,458
Γεια σου, Φράνσις. Πας κάπου;

363
00:20:42,541 --> 00:20:44,916
Χμ... Πώς με βρήκες;

364
00:20:45,000 --> 00:20:48,041
Ω, αυτό θα ήταν κάτω
στον εξυπηρετικό Κινέζο φίλο σας.

365
00:20:48,125 --> 00:20:51,255
Τώρα, δεν έπρεπε να μας δώσεις
κάτι πριν φύγεις;

366
00:20:51,750 --> 00:20:54,041
Αν μπορείτε να το βρείτε ανάμεσα σε όλες αυτές τις τσάντες.

367
00:20:54,750 --> 00:20:56,750
Ο μπαμπάς σου είναι λίγο ακατάστατο κουτάβι, έτσι δεν είναι;

368
00:20:57,333 --> 00:21:01,375
[γέλια] Ναι,
Ο μπαμπάς είναι λίγο χάλια, έτσι δεν είναι;

369
00:21:01,376 --> 00:21:03,832
Αυτό είναι της μαμάς
λέγοντας πάντα. [γέλια]

370
00:21:03,833 --> 00:21:07,683
Αλλά θα εκπλαγείτε με ποια διατροφή
μπορεί να βρεθεί στα κόπρανα άλλων ανθρώπων.

371
00:21:08,375 --> 00:21:09,458
Το βλέπεις εκεί;

372
00:21:09,541 --> 00:21:11,458
Αυτός είναι ένας πρώην υπουργός του υπουργικού συμβουλίου.

373
00:21:11,541 --> 00:21:14,250
Συλλέγει παράνομα λαθραία αυγά πτηνών.

374
00:21:14,333 --> 00:21:17,083
Αυτός
είναι μια συγκεκριμένη παιδική τηλεπαρουσιάστρια.

375
00:21:17,166 --> 00:21:18,625
Πήρε μια γεύση για τον εαυτό του...

376
00:21:19,708 --> 00:21:22,238
Σου αρέσει η εκπομπή πρωινού,
δεν κάνεις, αγάπη μου;

377
00:21:22,750 --> 00:21:26,250
Ο μπαμπάς ήταν κάποτε
ένας από τους κορυφαίους δημοσιογράφους της χώρας.

378
00:21:26,333 --> 00:21:28,041
Μετά ανέλαβαν οι ολιγάρχες.

379
00:21:28,125 --> 00:21:32,541
Ναι, δεν υπάρχει πλέον ελευθερία του Τύπου.
Πρέπει να απαντήσετε στις δυνάμεις που υπάρχουν.

380
00:21:33,250 --> 00:21:36,833
Και αν δεν ακολουθήσετε την αφήγησή τους,
σε θάβουν. Αλλά όχι εγώ.

381
00:21:36,916 --> 00:21:38,500
Ο μπαμπάς μου έχει ακεραιότητα.

382
00:21:38,583 --> 00:21:40,033
- Ω ναι.
- [Η Σούζι γελάει]

383
00:21:40,166 --> 00:21:42,625
Μεγάλες πλαστικές σακούλες γεμάτες με αυτό.

384
00:21:44,416 --> 00:21:46,156
[εκπνέει] Να σου πω τι, αγάπη μου,

385
00:21:46,791 --> 00:21:49,041
γιατί δεν το λες στη μαμά
να φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι;

386
00:21:49,125 --> 00:21:51,000
Δεν θέλουμε να αργήσουμε για την πτήση μας.

387
00:21:51,083 --> 00:21:52,708
Ω, όχι, μην ανησυχείς.

388
00:21:52,791 --> 00:21:54,458
Έχουμε πολύ χρόνο. Προχωρώ.

389
00:21:58,916 --> 00:22:01,386
- [Έντι] Κάτσε, Φρανκ.
- [Φρανκ] Ουάου, σταθερά.

390
00:22:02,916 --> 00:22:06,750
Δεν θέλουμε να βλάψουμε εσάς ή την οικογένειά σας.
Αλλά θέλουμε το αρχείο.

391
00:22:12,375 --> 00:22:13,575
[Φρανκ] Ορίστε, αυτό είναι.

392
00:22:15,416 --> 00:22:17,886
- Καλύτερα να είναι αυτό.
- Δεν θα ρίξεις μια ματιά;

393
00:22:17,887 --> 00:22:22,290
Βλέπετε, αυτό είναι μόνο, έτσι δεν είναι;
Κανείς δεν θέλει να ψάξει μέσα στο φάκελο.

394
00:22:22,291 --> 00:22:23,790
Γι' αυτό ο κόσμος έχει πάει στην κόλαση.

395
00:22:23,791 --> 00:22:27,207
[Έντι] Δεν θα κοιτάξω γιατί,
πρώτον, δεν με ενδιαφέρει.

396
00:22:27,208 --> 00:22:28,333
Και, δεύτερον,

397
00:22:29,666 --> 00:22:30,791
έρχεσαι μαζί μας.

398
00:22:33,708 --> 00:22:35,808
Κανείς δεν είπε τίποτα για να πάω πουθενά.

399
00:22:39,041 --> 00:22:40,500
Αλήθεια δεν θα το ανοίξεις;

400
00:22:40,583 --> 00:22:42,250
[παίζει τεταμένη ορχηστρική μουσική]

401
00:22:42,333 --> 00:22:43,383
Όχι.

402
00:22:44,500 --> 00:22:47,125
- Ούτε καν λίγο περίεργος;
- Μπα.

403
00:22:47,625 --> 00:22:50,041
Ας το κάνουμε αυτό και ας επιβιβαστεί ο Max.

404
00:22:50,042 --> 00:22:51,999
Αρκετά δίκαιο.

405
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
[Η ένταση της ορχηστρικής μουσικής συνεχίζεται]

406
00:22:57,451 --> 00:22:59,415
[πρόβατα μπάα]

407
00:22:59,416 --> 00:23:03,000
Ένα-δέκα, 11, τελεία. Δώδεκα. Προσφέρω 13,
προσφορά 14. 15 £ Προσφέρω. 16.

408
00:23:03,083 --> 00:23:08,583
Ενενήντα, εσύ. Ενενήντα, εσύ. £100 προσφορά.
102.102.102.

409
00:23:08,666 --> 00:23:09,916
Ναι, εκεί είναι.

410
00:23:11,291 --> 00:23:13,461
Όρθιος, πρώτη σειρά,
ο τύπος στα αριστερά.

411
00:23:15,625 --> 00:23:20,208
Ποια πιστεύετε ότι είναι η καλύτερη προσέγγισή μου;
Εννοώ... Δύσκολα μπορώ να περπατήσω μέχρι τον άντρα

412
00:23:20,291 --> 00:23:24,416
και ρωτήστε τον αν θα ήθελε να μείνει σπίτι
μια φάρμα κάνναβης κάτω από έναν από τους αχυρώνες του.

413
00:23:24,417 --> 00:23:26,165
[Τζοφ] Γνωρίζω τον διευθυντή της περιουσίας του.

414
00:23:26,166 --> 00:23:27,625
Θα μπορούσα πάντα να σας συστήσω.

415
00:23:28,166 --> 00:23:32,250
Αλλά, κατά τη γνώμη μου, νομίζω ότι είναι καλύτερο
αν ανέβεις και τον γνωρίσεις μόνος σου.

416
00:23:32,333 --> 00:23:33,916
Θέλω να πω, θα ξέρει ποιος είσαι.

417
00:23:34,875 --> 00:23:38,458
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν επιρρεπής
στις δυνάμεις σας... πειθούς, κυρία.

418
00:23:38,541 --> 00:23:41,458
[δημοπρασία] 190 προσφορά. 191, 191, 191.

419
00:23:41,541 --> 00:23:43,458
Αλήθεια, έτσι νομίζεις, Τζοφ;

420
00:23:44,333 --> 00:23:46,791
Λοιπόν, ξέρουμε ότι χρειάζεται τα χρήματα.

421
00:23:47,500 --> 00:23:50,690
Και είσαι πολύ καλός με τους ανθρώπους,
αν δεν σε πειράζει να το πω.

422
00:23:51,875 --> 00:23:54,250
Σωστά, λοιπόν. Ευχήσου μου καλή τύχη.

423
00:23:55,034 --> 00:23:57,082
Καλή τύχη.

424
00:23:57,083 --> 00:23:59,083
[παίζει απαλή ορχηστρική μουσική]

425
00:24:12,041 --> 00:24:13,500
Στα 191...

426
00:24:13,583 --> 00:24:15,583
[η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται]

427
00:24:18,867 --> 00:24:20,874
[η μουσική ξεθωριάζει]

428
00:24:20,875 --> 00:24:21,925
Χρειάζεστε ένα χέρι;

429
00:24:22,958 --> 00:24:24,041
Είμαι καλά, Τζέφ.

430
00:24:25,833 --> 00:24:28,663
Ξέρεις ότι δεν πρέπει
καπνίζετε ψάρια με πεύκο, έτσι δεν είναι;

431
00:24:28,664 --> 00:24:29,749
Ε;

432
00:24:29,750 --> 00:24:33,500
Σχεδιάζετε να καπνίσετε
αυτός ο όμορφος κυπρίνος, αλλά η ρητίνη,

433
00:24:34,625 --> 00:24:35,708
δηλητηριάζει τη σάρκα.

434
00:24:47,583 --> 00:24:48,633
Tsk!

435
00:24:49,625 --> 00:24:51,291
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά, έτσι;

436
00:24:54,291 --> 00:24:59,332
Εννοώ, ο Έντι έφυγε
γαλλιβάντα σε όλη τη χώρα

437
00:24:59,333 --> 00:25:00,713
παριστάνοντας τον γκάνγκστερ.

438
00:25:03,458 --> 00:25:07,500
Και έχω κολλήσει εδώ, μόνος,
με αυτό το... νεκρό ψάρι.

439
00:25:14,916 --> 00:25:15,966
Φρέντυ.

440
00:25:18,333 --> 00:25:20,863
Είναι ένας τυχερός άνθρωπος
που είναι ευχαριστημένος με τη θέση του στη ζωή.

441
00:25:30,708 --> 00:25:32,708
[παίζει ιδιότροπη μουσική]

442
00:25:34,250 --> 00:25:36,170
[Gabrielle] Είναι σαν ένας μυστικός κήπος.

443
00:25:36,333 --> 00:25:37,458
Ξέρω, σωστά;

444
00:25:38,583 --> 00:25:40,000
Έτσι μου αρέσει να το βλέπω.

445
00:25:41,083 --> 00:25:45,291
Είναι σαν υπόγειος κόσμος
γεμάτο μαγικά φυτά

446
00:25:45,875 --> 00:25:48,750
που δεν φέρνουν τίποτα άλλο παρά τη δικαιοσύνη

447
00:25:49,541 --> 00:25:53,791
και μπορεί να βοηθήσει όλους να νιώσουν πολύ καλύτερα.

448
00:25:55,583 --> 00:25:59,375
Και όλα αυτά τίθενται εκτός νόμου από τη Βαβυλώνα.

449
00:26:01,250 --> 00:26:02,958
Πόσα φυτά πήρες εδώ;

450
00:26:04,833 --> 00:26:07,791
Μάλλον να μην μπω σε αυτές τις λεπτομέρειες,
για να είμαι ειλικρινής.

451
00:26:07,875 --> 00:26:11,166
Είναι λίγο... λίγο ευαίσθητες πληροφορίες.

452
00:26:12,416 --> 00:26:14,826
[Gabrielle] Ανησύχησες
Θα σε αναφέρω;

453
00:26:16,166 --> 00:26:17,291
Όχι, φυσικά όχι.

454
00:26:18,041 --> 00:26:22,000
Απλώς μου αρέσει να παίρνω
τις επαγγελματικές μου ευθύνες

455
00:26:22,791 --> 00:26:23,916
πολύ σοβαρά.

456
00:26:23,917 --> 00:26:24,999
Κι εγώ επίσης.

457
00:26:25,000 --> 00:26:26,050
Ω, snap.

458
00:26:26,583 --> 00:26:28,250
Τι είδους δουλειά κάνετε;

459
00:26:30,125 --> 00:26:31,250
Είμαι σύμβουλος.

460
00:26:31,916 --> 00:26:35,458
Οι άνθρωποι με φέρνουν όταν το έχουν
ένα πρόβλημα και τους βοηθάω να το διορθώσουν.

461
00:26:36,500 --> 00:26:41,250
Ένας γρύλος όλων των εμπορικών συναλλαγών αλλά κύριος του κανενός
πολλές φορές είναι καλύτερο από έναν κύριο του ενός.

462
00:26:41,333 --> 00:26:43,375
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι τόσο έξυπνος.

463
00:26:43,458 --> 00:26:45,583
Θέλεις να καπνίσεις μια άρθρωση ή κάτι τέτοιο;

464
00:26:45,666 --> 00:26:49,000
Έχω φορτία
διαφορετικών γεύσεων και στελεχών.

465
00:26:49,083 --> 00:26:50,333
Ε, δεν καπνίζω.

466
00:26:51,583 --> 00:26:55,625
- Δεν με πειράζει αν το κάνεις όμως.
- Ίσως έχω απλώς ένα αναιδές μικρό.

467
00:26:56,666 --> 00:26:58,406
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα στο τασάκι.

468
00:26:58,416 --> 00:27:00,166
- Δώσε μου δύο δευτερόλεπτα.
- Εντάξει.

469
00:27:00,666 --> 00:27:01,716
Γυρίστε αμέσως πίσω.

470
00:27:01,717 --> 00:27:04,540
[Gabrielle] Νομίζεις
ο κόσμος θα ήταν ένα καλύτερο μέρος

471
00:27:04,541 --> 00:27:05,801
αν όλοι κάπνιζαν χόρτο;

472
00:27:06,416 --> 00:27:07,466
Εμ...

473
00:27:07,916 --> 00:27:09,000
Όχι απαραίτητα.

474
00:27:12,333 --> 00:27:14,623
Αλλά σίγουρα θα τα κατάφερνε
πολύ πιο ήρεμος.

475
00:27:15,750 --> 00:27:19,300
Θα χρειαστείτε πολλά περισσότερα από αυτό
αν θέλεις να αλλάξεις τον κόσμο.

476
00:27:19,541 --> 00:27:21,833
Ω, όχι. Αυτό το σημείο, είναι μόνο ένα από τα 12.

477
00:27:23,041 --> 00:27:24,250
Το καθένα τόσο μεγάλο όσο αυτό;

478
00:27:25,250 --> 00:27:26,510
Υπάρχουν και μεγαλύτερα.

479
00:27:29,958 --> 00:27:31,833
Αυτό είναι ένα αρκετά ουσιαστικό δίκτυο.

480
00:27:32,541 --> 00:27:34,833
[ειπνέει] Σίγουρα δεν θέλετε ένα toke;

481
00:27:34,916 --> 00:27:37,326
Λοιπόν, αφού είμαι μαζί
ο βασιλιάς του πράσινου, γιατί όχι;

482
00:27:37,375 --> 00:27:39,375
[παίζει όπερα]

483
00:27:49,041 --> 00:27:52,531
[Φρανκ] Κοίτα αυτό. Δεν μπορώ να πιστέψω
Τον αφήνω για μισό εκατομμύριο.

484
00:27:52,625 --> 00:27:53,885
[Έντι] Μην γίνεσαι άπληστος.

485
00:27:53,958 --> 00:27:56,458
Παραδίδουμε τα έγγραφα.
Παίρνετε τα χρήματα.

486
00:27:56,541 --> 00:27:58,041
Μετά ξεπληρώνεις τον φίλο σου.

487
00:28:02,541 --> 00:28:03,591
[η πόρτα ανοίγει]

488
00:28:04,708 --> 00:28:06,508
Πόσο ταιριαστό που φτάνεις το βράδυ.

489
00:28:06,509 --> 00:28:09,832
Πραγματικά, Έντουαρντ, η αίσθηση του συγχρονισμού σου
είναι υπέροχα θεατρικό.

490
00:28:09,833 --> 00:28:12,957
[Έντι] Νομίζαμε ότι θα ήθελες
για να καθαρίσει αυτό το χάλι το συντομότερο δυνατό.

491
00:28:12,958 --> 00:28:14,500
[Max] Πολύ σωστά. Πολύ σωστά.

492
00:28:14,583 --> 00:28:16,993
[Έντι] Αυτό είναι δικό μου,
συνεργάτης, Σούζαν Γκλας.

493
00:28:17,000 --> 00:28:19,208
Είμαι ενθουσιασμένος που σας γνώρισα, κυρία Γκλας.

494
00:28:20,833 --> 00:28:23,458
- Ο Έντι μου είπε τα πάντα για σένα.
- Χμμ. Έχει τώρα;

495
00:28:23,459 --> 00:28:27,290
[Max] Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω
αυτή η μάλλον άθλια μικρή επιχείρηση, λοιπόν,

496
00:28:27,291 --> 00:28:29,624
ώστε να μπούμε στα αγριόχορτα
και αρχίστε να κατακερματίζετε μια συμφωνία.

497
00:28:29,625 --> 00:28:30,675
Χμμ.

498
00:28:31,875 --> 00:28:32,925
[Μαξ] Αυτό για μένα;

499
00:28:33,458 --> 00:28:36,291
Είναι όλα εκεί.
Φωτογραφίες, αρχεία, έγγραφα, η παρτίδα.

500
00:28:36,875 --> 00:28:38,375
[Μαξ] Δεν κοίταξες μέσα;

501
00:28:38,376 --> 00:28:40,249
Όχι, δεν το έκανα.

502
00:28:40,250 --> 00:28:42,541
[Max] Καλός άνθρωπος. Καλός άνθρωπος.

503
00:28:42,542 --> 00:28:47,374
Τώρα, ξέρω καλά ότι θα μπορούσες να το έχεις
κάποιο επιπλέον αντίγραφο ασφαλείας

504
00:28:47,375 --> 00:28:48,665
σκίουρος μακριά κάπου.

505
00:28:48,666 --> 00:28:51,083
Γι' αυτό
Ήθελα να κάνω αυτή τη μικρή κουβέντα.

506
00:28:51,666 --> 00:28:54,291
Αυτό είναι το τελευταίο που θα δείτε από εμένα.
Έχεις τον λόγο μου.

507
00:28:54,375 --> 00:28:56,833
[γέλια] Το πρόβλημα είναι,

508
00:28:56,916 --> 00:28:58,833
η λέξη σου είναι εντελώς ανούσια.

509
00:29:00,791 --> 00:29:04,041
Φρανκ, νομίζω ότι καταλαβαίνεις
τη σοβαρότητα της κατάστασης.

510
00:29:04,666 --> 00:29:08,875
Δεν πρόκειται να ακουστεί ξανά, και αν
αυτό είναι κατανοητό, τα χρήματα είναι δικά σας.

511
00:29:08,958 --> 00:29:10,008
Όπως υποσχέθηκε.

512
00:29:15,333 --> 00:29:17,803
[Φρανκ] Ακριβώς επειδή
έχεις λίγο μυ τώρα

513
00:29:18,333 --> 00:29:20,073
δεν αλλάζει αυτό που πραγματικά είσαι.

514
00:29:20,074 --> 00:29:23,165
Και τι υπήρχε σε εκείνο το φάκελο
είναι τόσο συμβιβαστική όσο γίνεται

515
00:29:23,166 --> 00:29:24,458
για σένα και την καριέρα σου.

516
00:29:25,916 --> 00:29:28,375
Ό,τι κι αν έκανε ο πατέρας του,
τελείωσε τώρα.

517
00:29:28,376 --> 00:29:32,124
Τι λες για τον πατέρα του;
Δεν εκβίαζα τον πατέρα του.

518
00:29:32,125 --> 00:29:34,291
Εκβίαζα αυτό το τρελό μουνί.

519
00:29:34,375 --> 00:29:36,375
[παίζει τεταμένη μουσική]

520
00:29:41,833 --> 00:29:42,883
Λοιπόν...

521
00:29:44,125 --> 00:29:46,166
αυτό είναι κάπως αποκάλυψη, Μάξι.

522
00:29:46,708 --> 00:29:47,758
[γέλια]

523
00:29:48,500 --> 00:29:49,550
Εντάξει. [γέλια]

524
00:29:49,551 --> 00:29:53,749
Υπάρχει μια απολύτως λογική εξήγηση
για όλα αυτά,

525
00:29:53,750 --> 00:29:56,208
και δεν είναι τίποτα που θα στενοχωρήσει κανέναν

526
00:29:56,291 --> 00:29:59,541
εκτός αν είναι...
απίστευτα υπερευαίσθητο.

527
00:29:59,625 --> 00:30:00,885
Κράτα τα άλογά σου, καουμπόι.

528
00:30:01,750 --> 00:30:04,541
Νομίζω ότι πρέπει να προσαρμοστείς
τις ρυθμίσεις διαφάνειας.

529
00:30:04,542 --> 00:30:07,915
Πρέπει να μας πεις
τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

530
00:30:07,916 --> 00:30:10,333
Δεν είναι τίποτα.
Είναι λίγο παραξενιά. Είναι χόμπι.

531
00:30:10,416 --> 00:30:12,083
Ακριβώς... τώρα.

532
00:30:12,166 --> 00:30:13,875
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

533
00:30:17,083 --> 00:30:18,133
Εντάξει.

534
00:30:20,416 --> 00:30:26,000
Εάν η πλήρης διαφάνεια θα βοηθήσει
γρασάρετε τους τροχούς της βιομηχανίας, λοιπόν, χμ...

535
00:30:27,041 --> 00:30:29,041
[παίζει σασπένς μουσική όπερας]

536
00:30:30,125 --> 00:30:31,175
...ακολουθήστε με.

537
00:30:31,583 --> 00:30:33,791
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

538
00:30:39,333 --> 00:30:40,383
[η μουσική ξεθωριάζει]

539
00:30:40,416 --> 00:30:41,616
Τι πιστεύετε για αυτούς;

540
00:30:42,583 --> 00:30:43,633
Φαίνονται, ε,

541
00:30:44,666 --> 00:30:45,875
ασήμαντο.

542
00:30:45,958 --> 00:30:47,291
Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά.

543
00:30:57,500 --> 00:30:58,666
Αδόλφος Χίτλερ.

544
00:31:02,791 --> 00:31:04,625
Η χρήση του φωτός δεν υστερεί σε κανέναν.

545
00:31:05,916 --> 00:31:07,458
Αν δεν ήταν ο πόλεμος,

546
00:31:07,541 --> 00:31:10,125
θα τον θυμούνται
με ανθρώπους σαν τον Μονέ.

547
00:31:12,208 --> 00:31:13,541
Και είμαι στην κατοχή

548
00:31:13,625 --> 00:31:16,755
από τη μεγαλύτερη συλλογή έργων του
εκτός Ελβετίας.

549
00:31:18,916 --> 00:31:20,833
Ήταν οραματιστής.

550
00:31:22,833 --> 00:31:24,958
Αυτοί οι πίνακες είναι μέτριοι, στην καλύτερη περίπτωση.

551
00:31:25,458 --> 00:31:27,438
Όποιος πιστεύει το αντίθετο πλανάται.

552
00:31:28,041 --> 00:31:30,375
Νόμιζα έναν άντρα της μοναδικής σου καταγωγής

553
00:31:30,458 --> 00:31:33,250
μπορεί να είναι σε θέση να εκτιμήσει
το έργο ενός αληθινού δασκάλου.

554
00:31:35,125 --> 00:31:38,833
Δείτε πέρα ​​από τη φήμη του άντρα
να βρεις το ύψιστο στο κακόβουλο.

555
00:31:38,834 --> 00:31:39,957
[Φρανκ] Η Αρχοντιά σου,

556
00:31:39,958 --> 00:31:43,041
ίσως μπορούσες να τους δείξεις
τα κοσμήματα του στέμματος.

557
00:31:46,666 --> 00:31:47,716
Ίσως έχεις δίκιο.

558
00:31:50,750 --> 00:31:53,291
Μετά από τραυματισμό
στη μάχη του Σομ,

559
00:31:53,375 --> 00:31:56,083
Ο Αδόλφος Χίτλερ εξετάστηκε
από στρατιωτικό γιατρό.

560
00:31:56,833 --> 00:32:01,083
Τα αρχεία δείχνουν ότι έχασε
ένα πολύ ιδιαίτερο κομμάτι της ανατομίας του.

561
00:32:01,166 --> 00:32:03,333
Όταν βγήκε προς πώληση πριν από πέντε χρόνια,

562
00:32:03,916 --> 00:32:06,208
Φρόντισα να μην σταθεί τίποτα εμπόδιο.

563
00:32:06,916 --> 00:32:10,708
Το μοναδικό φυσικό υπόλειμμα
του Φύρερ του Τρίτου Ράιχ.

564
00:32:10,791 --> 00:32:13,916
Διατηρείται σε φορμαλδεΰδη
για σχεδόν 80 χρόνια.

565
00:32:14,708 --> 00:32:16,916
Του Αδόλφου Χίτλερ

566
00:32:17,708 --> 00:32:18,791
nutball.

567
00:32:24,833 --> 00:32:27,000
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

568
00:32:27,666 --> 00:32:30,041
Αν δεν είχε χάσει τον δεξιό του όρχι,

569
00:32:30,042 --> 00:32:33,415
την ισορροπία μεταξύ λογικής και δημιουργικότητας
θα είχε τεθεί υπό έλεγχο,

570
00:32:33,416 --> 00:32:36,333
και ο κόσμος ευλογημένος
με τον επόμενο ντα Βίντσι.

571
00:32:36,416 --> 00:32:42,041
Αντίθετα, ό,τι ήταν γλυκό έγινε ξινό,
αλλά όχι λιγότερο δημιουργική.

572
00:32:42,125 --> 00:32:43,875
Παρέμεινε ακόμα μια ιδιοφυΐα της μάρκας.

573
00:32:44,416 --> 00:32:47,458
Σκεφτείτε το θέατρο,
η επιβλητικότητα του Τρίτου Ράιχ.

574
00:32:47,541 --> 00:32:50,958
Οι στολές Hugo Boss,
η αισθητική κατασκευή του Luger,

575
00:32:51,041 --> 00:32:53,125
οι δυναμικές γραμμές του Messerschmitt.

576
00:32:53,208 --> 00:32:55,083
Ο ειρωνικός, εμβληματικός συμβολισμός

577
00:32:55,166 --> 00:32:59,458
του μεγαλοπρεπούς αετού που αναπαύεται
πάνω στο αρχαίο ινδικό σύμβολο για την ειρήνη.

578
00:32:59,541 --> 00:33:03,208
Και όπως το βελανίδι διατηρεί
τις δυνατότητες της πλήρως αναπτυγμένης βελανιδιάς,

579
00:33:03,291 --> 00:33:07,250
Τώρα κατέχω τη γένεση
της δημιουργικής ιδιοφυΐας του Χίτλερ.

580
00:33:07,333 --> 00:33:08,458
Στον όρχι του.

581
00:33:08,541 --> 00:33:10,541
[παίζει όπερα]

582
00:33:10,542 --> 00:33:14,707
[Έντι] Δεν είμαι σίγουρος
αυτό θα λειτουργήσει, Μαξ.

583
00:33:14,708 --> 00:33:16,750
Σούζι, τελειώσαμε εδώ.

584
00:33:16,833 --> 00:33:18,500
Έλα, Έντι, μην είσαι τρελό.

585
00:33:18,583 --> 00:33:20,208
Ας μην είμαστε πολύ βιαστικοί, Έντουαρντ.

586
00:33:20,291 --> 00:33:24,166
Δεν με νοιάζει η ιδεολογική του
ή τις φιλοσοφικές του θέσεις.

587
00:33:24,167 --> 00:33:26,540
Ήρθα να εξερευνήσω
ένα πιθανό επιχειρηματικό εγχείρημα,

588
00:33:26,541 --> 00:33:28,665
και οτιδήποτε επιπλέει σε αυτό το βάζο

589
00:33:28,666 --> 00:33:30,958
θα έχει
αντίκτυπο στις διαπραγματεύσεις μας.

590
00:33:31,041 --> 00:33:34,000
Τώρα, αυτό είναι
αυτό που λέγεται μόχλευση, Έντι.

591
00:33:34,083 --> 00:33:36,625
Έχουμε ειδική τιμή
για ανθρώπους σαν αυτόν.

592
00:33:36,708 --> 00:33:39,166
- Τι εννοείς, άνθρωποι σαν εμένα;
- Μαξ!

593
00:33:39,250 --> 00:33:40,833
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό, Φρανκ.

594
00:33:40,916 --> 00:33:42,125
Ουάου, ουάου, ουάου!

595
00:33:43,041 --> 00:33:44,721
[Έντι] Όλοι, απλά ηρεμήστε.

596
00:33:44,722 --> 00:33:48,624
Δεν θα αφήσω τίποτα να διακινδυνεύσει
την καριέρα μου. Δεν έχεις γαμημένη ιδέα

597
00:33:48,625 --> 00:33:51,625
πόσο σκληρά χρειάστηκε να δουλέψω
να μπει σε αυτή τη θέση.

598
00:33:51,708 --> 00:33:53,666
Θα γίνω ένα γαμημένο αστέρι!

599
00:33:56,666 --> 00:33:58,666
[παίζει τεταμένη μουσική]

600
00:34:01,069 --> 00:34:06,415
[Σούζι] Έχει ένα σώμα στο σπίτι
που χρειάζεται απόρριψη

601
00:34:06,416 --> 00:34:10,375
και ένας κάπως ασυμπαθής κύριος
που απαιτεί την προσοχή σας.

602
00:34:10,376 --> 00:34:11,749
[Keith] Τι συνέβη, αφεντικό;

603
00:34:11,750 --> 00:34:13,916
[Σούζι] Μετά από μια μάλλον περίεργη αποκάλυψη...

604
00:34:14,000 --> 00:34:15,166
Νάτμπολ.

605
00:34:15,250 --> 00:34:17,791
[Σούζι] ... οι διαπραγματεύσεις έλαβαν χώρα
μια απροσδόκητη στροφή.

606
00:34:17,875 --> 00:34:19,041
[Ο Φρανκ ουρλιάζει]

607
00:34:19,625 --> 00:34:20,675
[Ο Μαξ κραυγές]

608
00:34:21,208 --> 00:34:22,375
[Κόκκοι όπλων]

609
00:34:22,376 --> 00:34:26,332
[Σούζι] Υπήρχαν κάποιοι ανήλικοι
διαφωνίες σχετικά με τη δομή της συμφωνίας.

610
00:34:26,333 --> 00:34:28,333
[η οπερατική μουσική συνεχίζεται]

611
00:34:31,458 --> 00:34:35,500
[Σούζι] Αλλά ο Έντι εδώ απέδειξε τον εαυτό του
αξιοσημείωτα ικανός στη διαιτησία.

612
00:34:36,500 --> 00:34:37,583
Ω γαμ.

613
00:34:38,791 --> 00:34:41,381
[Σούζι] Μετά το αναπόφευκτο
πηγαινοερχόμενος,

614
00:34:41,750 --> 00:34:44,208
καταφέραμε να ξεκαθαρίσουμε όρους που ήταν...

615
00:34:44,291 --> 00:34:45,341
[Ο Μαξ γκρινιάζει]

616
00:34:47,166 --> 00:34:48,875
...αποδεκτό από όλα τα μέρη.

617
00:34:48,958 --> 00:34:50,958
[η οπερατική μουσική συνεχίζεται]

618
00:34:51,547 --> 00:34:54,665
[Keith] Τι θέλεις να κάνουμε;

619
00:34:54,666 --> 00:34:57,665
[Susie] Impress on Lord Fuckhead
τις λεπτομέρειες του συμβολαίου μας.

620
00:34:57,666 --> 00:35:01,458
Εκτός κι αν έχετε αντιρρήσεις,
Η Χάρη σου; Ξέρω ότι ήταν οικογενειακός φίλος.

621
00:35:01,541 --> 00:35:04,250
- Όχι. Κάνε το χειρότερο.
- Τι γίνεται με αυτόν;

622
00:35:04,833 --> 00:35:06,250
[Ο Φρανκ στενάζει ήσυχα]

623
00:35:06,333 --> 00:35:07,666
- Θα είναι εντάξει.
- Ναι.

624
00:35:08,708 --> 00:35:09,788
[Έντι] Έλα, λοιπόν.

625
00:35:10,708 --> 00:35:12,791
Εύκολος. Εύκολος. Εύκολο, εύκολο.

626
00:35:12,875 --> 00:35:14,875
[η οπερατική μουσική συνεχίζεται]

627
00:35:20,791 --> 00:35:24,041
[Σαμπρίνα] Θεέ μου, Έντουαρντ.
Απλώς μυρίζεις φορμαλδεΰδη.

628
00:35:24,791 --> 00:35:26,250
Πού στο καλό ήσουν;

629
00:35:26,750 --> 00:35:30,500
Και γιατί πίνεις ουίσκι
πρώτο πράγμα το πρωί;

630
00:35:30,583 --> 00:35:32,458
Όσο λιγότερα λέγονται για αυτό, τόσο το καλύτερο.

631
00:35:32,541 --> 00:35:36,166
Αλλά, αρκεί να πούμε, ότι έγινε...
[καθαρίζει το λαιμό]...μια αρκετά μεγάλη νύχτα.

632
00:35:36,250 --> 00:35:42,500
Ω. Λοιπόν, ενώ κουράζατε
Κάνοντας ο Θεός ξέρει τι,

633
00:35:43,125 --> 00:35:46,250
Έχω βρει λύσεις
στην τρέχουσα δύσκολη θέση μας.

634
00:35:46,367 --> 00:35:48,332
Δικαίωμα.

635
00:35:48,333 --> 00:35:51,666
Βρήκα ένα νέο σπίτι
για τη φυτεία μαριχουάνας σας.

636
00:35:51,667 --> 00:35:52,749
Τι;

637
00:35:52,750 --> 00:35:54,750
Είναι ο κύριος Ρόκες, αγάπη μου.

638
00:35:54,833 --> 00:35:56,833
[Η Σαμπρίνα γελάει]

639
00:35:56,916 --> 00:35:58,083
Από δίπλα.

640
00:35:58,166 --> 00:36:01,708
Κάθεται σε 2.000 στρέμματα
που δεν έχει την πολυτέλεια να κρατήσει,

641
00:36:01,791 --> 00:36:05,958
και λαχταρά να μιλήσει σε κάποιον
για μακροχρόνια μίσθωση.

642
00:36:07,083 --> 00:36:09,250
[γέλια]

643
00:36:10,333 --> 00:36:11,383
Λοιπόν, καλά.

644
00:36:12,541 --> 00:36:16,125
Δεν θα πιστεύετε τα πράγματα που έχω κάνει
τις τελευταίες 48 ώρες, μητέρα.

645
00:36:16,625 --> 00:36:20,541
Και έρχεσαι
και... τα φτιάξε όλα με ένα ποτήρι σέρι.

646
00:36:24,750 --> 00:36:28,041
Έχω πολύ χρόνο για τη μαμά σου.
Φροντίζει καλά τον εαυτό της.

647
00:36:28,042 --> 00:36:29,124
Καλή αίσθηση του χιούμορ.

648
00:36:29,125 --> 00:36:31,625
Λίγο εκκεντρικό, αλλά ποιος δεν είναι;

649
00:36:31,708 --> 00:36:34,666
Μόνο λίγο. Το ίδιο και εσύ
να μιλήσω με τον γείτονά μου;

650
00:36:35,875 --> 00:36:38,225
Θα πάρω τη συνάντηση.
Δείτε αν είναι κατάλληλο.

651
00:36:39,000 --> 00:36:41,333
Τουλάχιστον κάποιος έκανε τη δέουσα επιμέλειά του.

652
00:36:42,125 --> 00:36:44,708
Παρά τα, ε, ελάχιστα τσιμπήματα

653
00:36:44,791 --> 00:36:47,381
μπορεί να έχουμε συναντήσει
τις τελευταίες δύο μέρες,

654
00:36:47,875 --> 00:36:49,333
όντως βγήκες στην κορυφή.

655
00:36:51,708 --> 00:36:53,958
Δεν εκτιμώ ότι με πυροβολούν, Έντουαρντ.

656
00:36:54,041 --> 00:36:56,750
Στην πραγματικότητα,
και αυτό μπορεί να σας προκαλέσει σοκ,

657
00:36:56,833 --> 00:36:58,500
δεδομένης της επαγγελματικής μου πορείας,

658
00:36:58,583 --> 00:37:02,291
Πραγματικά αναφέρω ένα σημείο
αποφυγή πυροβολισμών, ανά πάσα στιγμή.

659
00:37:03,416 --> 00:37:04,466
Έχοντας πει αυτό,

660
00:37:04,541 --> 00:37:07,375
θα παραδεχτώ
αποδείχτηκες χρήσιμος στο τέλος.

661
00:37:08,833 --> 00:37:10,125
[Τζακ] Oi, oi, love birds.

662
00:37:11,541 --> 00:37:12,591
Μη με πειράζεις.

663
00:37:13,166 --> 00:37:14,375
Γεια σου φίλε.

664
00:37:14,458 --> 00:37:15,916
Φωτιά στην τρύπα.

665
00:37:18,375 --> 00:37:19,875
Πρέπει να το ξεκαθαρίσω αυτό,

666
00:37:20,583 --> 00:37:22,666
γιατί ο Blanket δεν είχε νόημα.

667
00:37:22,750 --> 00:37:26,083
Σύμφωνα με τον ίδιο, είχες μια περιστροφή
στον master chef εκεί

668
00:37:26,625 --> 00:37:28,583
και ανατίναξαν ένα φορτίο ναζί.

669
00:37:28,666 --> 00:37:30,083
Με μια γαμημένη χειροβομβίδα.

670
00:37:30,708 --> 00:37:32,416
Ναζί. Ενικός.

671
00:37:32,500 --> 00:37:35,791
[Τζακ] Τώρα έχουμε μια σπάνια συλλογή έργων τέχνης
και δύο φάρμες να δημιουργηθούν.

672
00:37:35,875 --> 00:37:37,083
Τα παίρνω όλα πίσω.

673
00:37:37,625 --> 00:37:39,958
Suze, είναι σωστός G.

674
00:37:41,333 --> 00:37:42,791
Είσαι ένας ηλίθιος, Τζακ.

675
00:37:45,416 --> 00:37:48,416
Στον Έντι, τον μεγάλο δούκα
του να κάνεις τα σκατά.

676
00:37:48,417 --> 00:37:50,499
Χμ, όχι, όχι, όχι.
Δεν το ζητωκραυγάζω.

677
00:37:50,500 --> 00:37:51,550
[Έντι] Εντάξει.

678
00:37:51,583 --> 00:37:52,750
Γιατί δεν επευφημούμε

679
00:37:54,250 --> 00:37:55,510
κοιτάζω στον φάκελο;

680
00:37:57,000 --> 00:37:58,320
Για να ψάξετε στον φάκελο.

681
00:37:58,750 --> 00:38:00,875
Ό,τι στο διάολο σημαίνει αυτό.

682
00:38:01,833 --> 00:38:03,291
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

683
00:38:05,250 --> 00:38:07,250
[παίζει γαλλικό τραγούδι]

684
00:39:23,867 --> 00:39:25,965
[η μουσική ξεθωριάζει]

685
00:39:25,966 --> 00:39:30,516
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0